 |
|
Martine Dutoit
Rouva Martine Dutoit´n haastattelu Advocacy France-edunvalvontaorganisaation tiloissa, Pariisissa toukokuussa 2009. 1. Kysymys: Rouva Martine, minulla on joitain kysymyksiä koskien mielenterveyspalvelujen käyttäjien tilannetta Ranskassa. Tässä on ensimmäinen: Mihin suuntaan psykiatria on menossa Ranskassa? Voitteko vastata tähän? Vastaus: Ranskassa psykiatria tasapainoilee turvallisuuskysymysten ja ihmisoikeuskysymysten välillä. Täällä on vaikea ajatella molempia yhtä aikaa. Psykiatrian turvallisuus asetetaan etusijalle. Monilla henkilöillä sairaalassa ei ole paikkaa kansalaisten joukossa järjestelmässä ja monilla järjestöillä ei ole todellista vaikutusvaltaa perheisiin ja heidän elämäänsä. Se on vaikeaa, koska liikaa ajatellaan valvontaa ja turvallisuutta. 2. Kysymys: Kiitos. Toinen kysymys, joka minulla on: Mitä luulette, toteutuvatko palvelunkäyttäjien ihmisoikeudet Ranskassa? Vastaus: Oikeudet eivät ole todellisia oikeuksia. On vaikea ottaa palvelunkäyttäjiä mukaan toimintaan, kuten muita henkilöitä. Oikeudet koskevat vain hoidon saamista. Hoidon tasa-arvoa on vaikea taata ja meidän mielestämme käyttäjien yhteiskuntaan sopeuttamisprosessi on pysähtynyt Ranskassa. Se on hyvin vaikea ongelma. 3. Kysymys: Kolmas kysymys on seuraavanlainen: Mitä pitäisi parantaa ranskalaisten palvelunkäyttäjien tilanteessa? Vastaus: Kun käyttäjät voivat järjestäytyä ryhmäksi ja kehittää politiikkaa asioidensa ajamiseksi ja voivat osallistua hallituksen suorittamiin toimenpiteisiin lainsäädännössä, on tilanne hyvin. Ei ole helppoa osallistua riittävän voimakkaasti järjestelmän muuttamiseen, koska esim. sairaalassa oleva henkilö on ainoastaan hoidossa, eikä hänellä ole kovinkaan paljon puhevaltaa. Vain muutamat henkilöt voivat puhua palvelunkäyttäjän puolesta, joskus vain perhe. Käyttäjä ei voi puhua käyttäjän puolesta. Palvelunkäyttäjä on voimakas ilmaisu ja hän on varsin heikko henkilö järjestelmässä esim. skitsofreenikkona tai muuten vakavasti vammaisena, eikä voi puhua muiden ihmisten puolesta. Järjestelmä ei ole demokraattinen. Perheellä on Ranskassa hyvin paljon vaikutusvaltaa. 4. Kysymys: Kiitos. Viimeinen kysymykseni kuuluu: Mitä luulette, mitä on henkinen hyvinvointi? Vastaus: Mielestäni se on sitä, kun henkilöllä ei ole stigmaa, kun hänellä on toivoa ja kun hän voi kohdata toisen ihmisen ilman pelkoa, jota stigma aiheuttaa. Esimerkiksi tämä paikka, jossa olemme, edistää henkistä hyvinvointia. Täällä voi olla rauhassa ja tehdä jotain hyödyllistä. Hyvin yksinkertaisesti: täällä ei tarvitse sanoa olevansa psykiatristen palvelujen käyttäjä. Sehän on leimaavaa. Veli Hyttinen: Siinä kaikki. Kiitos rouva Dutoit ja tervetuloa Suomeen, jos liikutte sielläpäin! Martine Dutoit: Kiitos, englantini on vähän vaikeaselkoista, mutta toivottavasti ymmärsitte. Veli Hyttinen: Se oli täydellistä. Kiitoksia!
Käännös Veli Hyttinen
|
|
